Essayband "Der ganze Hugo Wolf"

In ihrer Reihe »Der ganze Hugo Wolf« brachte die Internationale Hugo-Wolf-Akademie zwischen 2016 und 2023 sämtliche Klavierlieder von Hugo Wolf zur Aufführung. An den insgesamt 16 vom brasilianischen Pianisten Marcelo Amaral kuratierten und konzipierten Konzerten waren über 30 Künstlerinnen und Künstler beteiligt. Zu allen Programmen dieser Reihe hat die renommierte amerikanische Musikwissenschaftlerin Susan Youens essayistische Einführungstexte verfasst, die in unvergleichlicher Weise ein Gesamtbild des Wolf’schen Liedschaffens vermitteln. Somit lagen nach Abschluss der Reihe kurze geistreiche Gedanken von Susan Youens zu jedem Lied von Hugo Wolf vor – ein unermesslicher Schatz, den dieser Band nun im englischen Original und deutschen Übersetzungen des kanadischen Musikwissenschaftlers Harald Krebs bündelt. Es entsteht somit eine einzigartige Enzyklopädie zu Hugo Wolfs Liedern.

Die Reputation von Susan Youens ist im englischsprachigen Raum immens. Kein Geringerer als der britische Liedpianist Graham Johnson schreibt in seinem Vorwort zu diesem Band über Susan Youens: »In der heutigen Zeit gibt es niemanden, der mehr über das deutsche Lied weiß, als Susan Youens. Und nur wenige haben ihre Gabe, so darüber zu schreiben. Ihre Fähigkeit, die Bedeutung eines jeden Wolf-Liedes in wenigen Sätzen zu erfassen, ist das Ergebnis einer lebenslangen Beschäftigung damit. Und so wie es Hugo Wolfs Musik selbst immanent ist, kontrapunktiert sie heitere Momente mit Passagen von tiefer Ernsthaftigkeit.« In Deutschland ist Susan Youens allerdings bislang viel zu wenig bekannt – weil ihre scharfsinnigen, von unglaublichem Wissen geprägten und dabei stets äußerst charmant und liebevoll geschriebenen Bücher noch nicht ins Deutsche übersetzt wurden. Umso mehr freuen wir uns, dass wir dieses schier unendliche Wissen um Hugo Wolfs Lieder nun endlich auch im deutschsprachigen Raum zugänglich machen können – und damit zugleich einen Werküberblick über Hugo Wolfs Liedschaffen vorlegen, das es so bis dato noch nicht gibt.